::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
،قبل از اینکه بدنیا بیای
.آمستردام شیفته‌ی یه گل شده بود
.گلِ لاله
،گل لاله از راه دوری ،در شرق اومدن
،و خیلی نایاب و زیبا بودن
برای مردمی که عقلشونُ برای .بدست آوردنشون از دست داده بودن
فقیر و غنی برای خرید و فروش پیاز گل
پول خرج می‌کردن و ،زیربار قرض می‌رفتن
که همین باعث می‌شد دائماً .افزایش قیمت داشته باشه
اما نه به اندازه‌ی لاله‌ی نایاب خط‌ دار
.که بهشون شکننده می‌گفتن ویروس شکستگی گل لاله: باعث ایجاد شکستگی] [ .رنگ در جام‌گل و رگه‌دار شدن آن می‌شود
نوعی گل شکننده خیلی ناگهانی ،سروکله‌اش از ناکجاآباد پیدا شد
.و زندگی‌های مردمُ تغییر داد
یه گل سفید با خطوط سرخ خدادادی
،زندگی‌هامونُ زیرُ رو کرد
.زندگی من و خانمم سوفیا
!سوفیا
!وقتِ رفتن‌‍ه
!مادر روحانی خواستمون
اما همه‌چی وقتی اتفاق افتاد که سوفیا توی سنت اورسولا زندگیشُ
برای ازدواج با کورنلیس سندوورت .به معاوضه گذاشت
.ازدواج یه پناهگاه امن‌‌‍ه
و یه خونه‌ی عالی بهمراه ،خدمتکار خواهی داشت
.و فرزندانی خواهی داشت
،بهش وارثی ببخش .و همه‌چیز خوب خواهد بود
.پس، عشق، احترام و اطاعت
.برات بهترین هستن
،درازای فداکاری سوفیا
برادران و خواهرنش حق عبور امن
به آمستردام جدید در آمریکارو، دریافت کردن
تا با تنها خویشاوندی که براشون .باقی مونده بود بمونن، یه عمه
بنابراین سوفیایی که بدون هیچی به یتیم‌خونه اومده بود
.با یه کالسکه اونجارو ترک کرد
!حرکت کن
...نذار !نذار مرغ‌ها در برن
!نذار مرغ‌ها در برن! نه
!نه، بجنب
یه مرد دوست داره از .خودش چیزی بجا بذاره
.پسری که اسم و ثروتمُ به ارث ببره
.سرباز کوچولوم امشب خواب‌آلوده
.وقت انجام وظیفه‌ست قربان
.دستتُ بده بهم
.اینجا
.صاف بایست قربان
.کورنلیس. با پسر و وارثم آشنا شو
.تبریک می‌گم
پس تو و همسرت .خیلی وقتُ هدر ندادین
.شنیدم همسرت داره وقتُ هدر می‌ده
.خوب، کم تلاش نکرده
،اون دختر یتیمُ
.پس برش گردون
.تو به اندازه‌ی کافی تلاش کردی
.بهش 6 ماه فرصت دادم
بهتره اگه بعد از این .مدت بی‌خیالش شم
،خوب شد یادم افتاد ،اون زن توی شهر اوتركت
.مداوم از تو می‌پرسید
جداً؟ چی می‌گفت؟
.می‌خواست بدونه کی برمی‌گردی
فقط یکمی پرهای تزئینی .توی حاشیه‌اش داره
زنی که سه سال‌‍ه ازدواج کرده لازمه
.خودشُ... دلربا نگه داره
.درغیز این‌صورت زندگی خسته‌کننده می‌شه
می‌دونی کیه؟ - .صدالبته -
.دانائه معشوقه‌ی زئوس
،اون آنتونیا هاکن‌‍ه .همسر حلب‌ساز
می‌تونه یکی دوتا چیز .درموردش با قلم‌مو بگه
جداً؟ - واقعیت داره؟ -
،و درمورد لباستون
.در عرض یه هفته آماده می‌شه
.ممنونم خانم اوروالت
.جوز هندی. تازه‌ست
.برای هر بشکه 200 تا می‌خوان .بوش کن
کیفیتش خوبه. اما، ببین، برای سنگین‌تر
.کردن بشکه بهش صدف اضافه کردن
.حقه‌های جزیره‌نشین های باندی
.بهشون 85 تا پیشنهاد بده
،می‌خوام تک‌تک اون بشکه‌ها
،وقتیکه هنوز توی ساحل‌ان
!باز شن و بررسی شن
،اوقات خوشی برای من بود
و اگه ممکن بود، جامُ با . سوفیا عوض نمی‌کردم
،باهام مثله خواهرش بود
درحالیکه اربابم به ندرت .بهم توجه می‌کرد
ماهی دوباره، ماریا؟
.دیگه داریم باله در میاریم
اما شما همیشه شاه ماهی‌ای ،که توی سرکه‌ی شیرین می‌پزمُ
.دوست دارین، قربان
اما ماهی سه بار این هفته؟
،و چندبارم هفته‌ی قبلی .حالا یادم اومد
چرا؟ عاشق ماهی‌فروش شدی؟
فردا هم بیام؟
.آره
.فقط اگه عاشقمی
.عاشقتم، ماریا
.ممنون
.خداحافظ - ،خداحافظ، ویلم -
.برو
فکر میکنم سرباز کوچولوم .امشب آماده‌ست
.شمعُ خاموش کن، لطفاً
!هیس
.هیس
!هیس
.باید یه چیزی از عطار بگیرم
کیف دستی داری؟
.ازش یچیزی بخواه که سرحالت کنه
.باید از تو بخوام
چی می‌خوری که اینقدر سرحالی؟
.ازش نداره، خانم
اینجا خونه‌ی دکتر سورگ‌‍ه؟
.خودم هستم
تشریف میارین داخل؟
.آمم
خانم اوروالتُ می‌شناسین؟
.خیاطم‌‍ه
.آه، می‌شناسمش، بله
...گفتش که شما دکتر
.مشکلات زنان هستین
.می‌تونین راحت صحبت کنین
.برام سخت‌‍ه
.خوب، بذارین کمکتون کنم چقدر دیر شده؟
چی دیر شده؟
.نه
خانم اوروالت چی بهتون گفته؟
.بهم گفت کمکم می‌کنین حامله شم
.که برای همسرم یه بچه بیارم
.اوه، بله. خانم اوروالت
.بله
.حالم به یاد اوردمشون. آمم
.همسرم از همسراولش دوتا بچه داشت
.که هرسه‌شونُ خدا گرفت
.سال‌ها پیش. خیلی سالِ پیش
،کورنلیس سنش بالاست .اما خیلی... مشتاق‌‍ه
.اوهوم - با این وجود، از یه زندگی فقیرانه -
.نجاتم داده و باید براش جبران کنم
.یه پسر می‌خواد
.و من موفق نشدم
.خانم اورلانت گفت می‌تونی کمکم کنی
.البته
.از این طرف
.ممنون - .تخت اونجاست -
.آمم، از پشت یا جلو... هرجور شما بخوایین
!خیلی عذرمی‌خوام
!چطور جرأت می‌کنی
می‌بینی که یکدیگر را دوست دارند...
:با قلبی سرشار از اشتیاق
،تولدی مجدد ،نه از بذری فسادپذیر
،بلکه از بذری فاسد نیافتنی
،به نام خدا
که با آن زندگی کرد و .تا ابد بدان وفادار بود
،چراکه جسم انسان مانند گیاه است
و تمام شکوه انسان ...مانند گُلِ آن گیاه
!عجب سرهای خوکِ خوبی
آمم، یه گیلدر برای .چهارتا دنده و یه مرغ [گیلدر: واحد پول هلند]
.چهارتا دنده
.به همین هوا باش سیمون
.خیلی ممنونم
،بخشش فرآوان نعمت
،در خوشی‌ها و سختی‌ها ،اکنون و همیشه
.باشد که بندگان سپاس‌گزار باشن .آمین
.آمین - .آمین -
.تصمیم گرفتم یه نقاش استخدام کنم
.یه پرتره‌نگار
.بنابراین متیوسُ استخدا کردم
خیلی سخت توی دنیای هنر
.بدنبال یه مورد مناسب‌‌‍ه
.امشب توی میخونه می‌بینمت
یه چندتا فاحشه فردا .می‌خوام... دوستتم بیار
.می‌خوام یه صحنه از میخونه بکشم
.برای ناسائو از دختر میخونه‌چی هم یه صحنه بکش
ناسائو نمی‌تونه صحنه‌های !میخونه‌رو برای نجات زندگیش بکشه
.یه هنرمند پیدا کرده
،مطمئنم که آدم باوقاری‌‍ه
.همینطور ماهر و محترم - !ین -
.اسمش ین وَن لُس هستش -
یکی از متعهدترین
.هنرمندانِ جوون آمستردام‌‍ه
.بهمین علت دستمزدش مناسب‌‌‍ه
.صحنه‌ی اسکی ‌روی یخ
.همم
.ظهور لازاروس
.من اون مسکین کورم
.مسیر پس‌روی عرق‌خور
.ممنونم از اینکه کارهاتُ بهم نشون دادی
،خوبن .اما ذهن آدمُ مشغول نمی‌کنن
...می‌تونی یه
فکرمی‌کنی اینکار متکبرانه‌ست؟
.خوب، یکمی هست
و وقتیکه هرچیزی که بهم ،مربوطه فراموش شد
،می‌گن .اون سگِ پیر خوش‌شانسُ ببین
یه زن دوست‌داشتنی جوون نداشته؟
.آره
،یه پرتره‌ی دونفره
.کورنلیس سندوورت و همسرش، سوفیا
.مشغول کردن ذهن
.خدایا، من مست بودم - ،ین، گوش کن -
.برات یه کار گیر آوردم
،یه پرتره‌ی دونفره کورنلیس سندوورت
.و همسرش - کی؟ -
.پادشاهِ فلفل
،یه وراج پیر خودنماست .اما 50 تا گيلدر می‌ده
هی، پولم کجاست؟ - .الان میاد -
پس، درقالب یه هنرمندجوون و سختکوش پایبند به اصول
.به خونه‌ی کورنلیس سندوورت پا گذاشت
.یه قرار ملاقات دارم
،یه کره برای همگان
ترازوی سنجش گناهانمون
،توی روز موعود، و... مرگ
،تا به تماشاچی یادآورد ،تکبر باشن
.تکبر، همه‌چی تکبره
اما مگه پرتره‌نگاران بدون یکم
تکبر هم می‌شه؟
.اینجوری، فکرکنم
.و من اینجا
همم؟
.نه
.اینجا
.اجازه بدین
.ثابت بمونین
.آمم
اونروز توی آینه .آینده‌رو دیدم
.اما متوجه نشدم
.بله، همسرمُ بکش
.همم
تجارت چطور پیش می‌ره؟
.این شمایین که توی تجارتین، قربان
.درسته
جمهوری هلندی که در اون زندگی .می‌کنیم، ثروتمندترین ملت هستش
،عرضه وتقاضا
...اینجوری پیش می‌ره
،فلفل یا پرتره - .دهن-
،جوز هندی، دارچین، میخک
،ظروف چینی
و هیچ‌چیز پرسودتر .از پیاز لاله نیست
،اما، صدالبته بهترین سرمایه‌ام
.سوفیام اینجاست - کورنلیس، چطوری می‌تونی؟ -
.توی تالار می‌بینمت
اولین بارته؟ - هی؟ -
می‌خری یا می‌فروشی؟ -
منظورت پیاز لاله‌ست؟
.آره - .می‌خرم -
.جواب درست
.دنبالم بیا
.بی‌خیال تشریفات
.ممنون، رئود
.ایول بهت - !ساکت لطفاً، آقایون -
!توجه کنین
.سرصدا خیلی زیاده
ویلم مشتاقانه باکله وارد چیزی شد
:که فقط شایعه‌شُ شنیده بود
.خریدوفروش لاله
که در پشت پرده‌ی میخونه‌ها اتفاق میوفتاد
جایی که مبالغ هنگفت پول ردوبدل می‌شد
درحالیکه مردم روی غنچه‌ها قمار می‌کردن - !تموم شد -
اینجا کجاست، قربان؟
،آروم باشین آقایون !لطفاً. ساکت
.همه‌چیُ برامون داشت به خطر مینداخت
،قربان مزایده‌رو قبول میکنین؟
.مزایده قبول‌‍ه - .تموم شد -
!ممنونم
،پراتر نمایند‌ه‌ی سنت اورسولا
.از طرف باغ لاله‌ی خواهرن روحانی
چقدر می‌خوای خرج کنی؟
.هجده فلورين [فلورين :سكه ى طلاى در اروپا]
.ممکنه یه چندتا تک‌رنگ بتونی بخری
.پراتر یه دسته لاله‌ی سفید داره
.نترس از اینکه حرف بزنی
سرمایه گذاری روی لاله‌ی سفید خوبه؟
.سرمایه‌گذاری توی کله این صنعت خوبه .پشیمون نمی‌شی
...دسته‌ای از لاله‌های سفید پیشنهاد می‌شه - .خودشه -
.توسط آقای پراتر اینجا ...
کجا هستن؟
.یه مدت‌‍ه رسیدن
.اون گواهی مالک‌‍ه که مهم‌‍ه
.هفت اون پشت - !هشت این بالا -
!هشت - !نه -
!ده اینجا، قربان -
.ده از طرف این چهره‌ی جدید اون جلو
یازده کسی نبود؟ - !سیزده -
.سیزده از طرف خانم‌ها - .سیزده از طرف خانم‌هایی که روی پله‌ان -
.چهارده - .خوبه -
.پونزده اینجا - !شونزده! شونزده -
شونزده، هفده، کسی نبود؟
.هفده - .بجنب -
!هجده - !هجده -
.هجده برای مرد جوون
نوزده کسی نیست؟ - نوزده نبود؟ نه؟ -
،جناب پراتر .پیشنهاد 18 فلوررین
.مزایده قبول‌‍ه - .برای شما -
.آفرین
.برو و گواهیُ بگیر
.جناب نماینده
.دقیقاً هجده. خیلی ممنون
.خیلی خوب - .ممنون، قربان
.تموم شد
.سرمایه‌گذاری خوبی بود
.تبریک می‌گم - .خیلی ممنونم -
قراره دور بعدی چیُ به مزایده بذاری؟ - .بدرود به تورو -
بله، بله. کلیسامون نمی‌ذاره از نقاش‌ها حمایت کنیم
،و حالا زندگی روزمره‌مون‌‍ه
که توی رنگ و لعاب تزیئات .کلیسا خلاصه شده
.باید واستیم و به زندگی‌هامون زل بزنیم
.نقاشی‌هایی از سکوت هستن
.کورنلیس، بذار فکر کنه
.اون یه هنرمنده
.خوب، امیدوارم
.چشم‌ها
.دست
.لطفاً ژستُ بهم نزنین
.آمم
.یکم تنگ‌‍ه
می‌خوای کجا وایستم؟
.اینجا وایستا
.چونه‌رو بده بالا
.نه، چونه خودت
...گریت
.تکون نخور
.هیچی نداره که
.گریت
این چیه؟
،نقاش .نمی‌خوام برگرده
.تا دوهفته‌ی دیگه برنمی‌گرده
.بستگی به پرتره‌ی من داره
.نمی‌خوام بیاد اینجا
.لازم نکرده یه پرتره داشته باشیم
اما چرا نه؟
.خطرناک‌‍ه
خطرناک؟
.موهبت الهی ازمون سلب می‌شه
.این یعنی تکبر
"موهبت الهی؟"
.بیا یه جا که بتونیم بشینیم
واقعاً قضیه چیه؟
.خیلی گرون‌‍ه
خطرناک نیست، گرون‌‍ه؟
.ازش خوشم نمیاد
.هر دقیقه یه نظر داری‌
.اون گستاخ‌‍ه
.خوب، هنرمنده دیگه
،اما، ببین
.یکی دیگه‌رو استخدام می‌کنیم
.کم که هنرمند توی آمستردام نریخته
.توماس دِکیسرُ استخدام می‌کنم
.باشه
.اونُ استخدام کن
.هرکسی
،خوب، فعلاً دست نگه داره
و اگه هفته‌ آینده بازم همین ...نظرُ داشتی، بعدش
!سریع‌تر دختره‌ی شیطون
!تندتر! تندتر
!توپُ آتیش کن
!آه، خیلی تحریک شدم
.خدایا، ببخشم
.گناه بزرگی بود
چی...؟
.نظرمُ عوض کردم
.یه نقاش دیگه نمی‌خوام
.بذار اون مرد برگرده
.اوه، بانوی من
لطفاً، ممکنه با آشپزتون صحبت کنم؟
.هیس
.هردوشون خونه‌ان
.اهوم
.عذرمی‌خوام
.آه، دستات
.آمم
.اوه، ماریا
ویلم؟ - .هوم -
.ویلم، جیبتُ زدن .خالی‌‍ه
این چیه؟
.این باعث می‌شه ازدواج کنیم
آمم. با شش تا بچه ...دور میزمون
.همونطور که می‌خواییم
اما کار احمقانه‌ای که نکردی؟
گومز پیشنهاد
که بهم پیازهای لاله‌رو در ،ازای یه کالسکه‌ی جدید
.یه اسب خوب با سازوبرگش، بفروشه
.دیوونگی‌‍ه
.غیرمنطقی‌‍ه
مگه عرضه وتقاضا همینجوری نیست، کورنلیس؟
...چرا، اما
،اگه جوز هندی مثل صدف رشد می‌کرد
.ازش درازای یه فلورین کلی گیرت میاد
نمی‌دونستم با یه فیلسوف .توی امور مالی ازدواج کردم
.ارباب، یه لحظه
.عذرمی‌خوام
.تکون نخور
این همون رنگ آبی‌ایه که مسترز ایتالیایی برای [ادگار لي مسترز: شاعر امريكايي]
.توصیف مادر مسیح استفاده کرده
می‌دونی چرا لباس آبی تن دوشیزه می‌کنن؟
.چونکه رنگِ پاکی‌‍ه
.چونکه رنگِ گرونی‌‍ه
.اولترمارینو
.آبی‌ای ورای رنگ آبی دریا
گرفته شده از یه سنگِ آبی .استخراج شده از یه جای دور
.انگشت
.خدایا کمکم کن
.عاشق شدم
.دارم می‌رم پیش خانم اوروالت .خیاط لباسم
.منکه نپرسیدم
بله؟
آقای ون لُس خونه‌ان؟
.نه متأسفانه
.مهم نیستش
.براش نامه می‌نویسم
.بازوشُ بگیر .از بازوش بگیر
!بیارش بالا
.اوه، گرفتمش
!بکش
.خودشُ بخاطر یه پیاز لاله کشت
چی داری؟
.یه نامه از آقای ون لُس دارم
نقاش برای تو نامه نوشته؟
.بله
اون یارو چی داره بهت بگه؟
.بذار ببینم
.چه گستاخ
.نامه نوشته که درخواست لاله‌هامُ بکنه
چی می‌گی بهش؟
.دستمزد هفتگیت کفافشونُ نمی‌ده
می‌تونه یه چیزی درمورد .دستمزدمُ نشون بده
فقط خواسته قبل از اینکه
.گلشونُ از دست بدن، قرضشون بگیره
،باید بهش اجازه بدین، قربان .اگر تصویرشونُ می‌خوایین
خوب، می‌تونی فردا صبح .براش گل‌هارو ببری
.آه، اولین روز ماهِ فردا
.با مادرم برنامه دارم
.صبحونه زیر گنجه توی پارچه‌ست
خوب، عزیزم، مشکلی نداری
لاله‌هامُ ببری پیش آقای ون لُس؟
.بهش بگو باید تا شب برشون گردونه
!بجنب، عجله کن !عجله کن
.می‌تونین استراحت کنین آقای سندوورت
اجازه هست؟
.پرتره‌ی همسرم که رضایت بخش‌‍ه
،زیباییشُ خیلی خوب به تصویر کشیدی
.همینطور معصومیت و خلوصشُ
.همسرم خیلی از تعریف خوشش نمیاد
اینطوره خانم سندوورت؟
.بفرمایین
،هرکدوم زودتر باز شه .زودتر گلبرگش می‌ریزه
،خواهر .آه، مادر روحانیُ کار داشتم، لطفاً
.توی حیاط - .ممنون. ممنون. ممنون -
.دیر کردی، مرد جوون
،و بخاطر خدا .عجب بوی ماهی‌ای می‌دی
.آقای پراتر گفتن کارتُ بلدی، پس بجنب
.دروازه‌ها با غروب خورشید بسته می‌شن - .من ویلم بروک‌ام -
می‌شه توی جهت باد وایستی؟
.آه، یه بسته از لاله‌ها سفیدشونُ خریدم
گفتن که باید بیام اینجا
.تا گواهیُ تصدیق کنین
اوه، پس نیومدی که موش‌هارو بگیری؟ - .نه. نه -
ممکنه لطف کنین منُ ببرین پیش مادرروحانی، لطفاً؟
خوب، خودمم اگه قلم و .جوهر نداری، دنبالم بیا
اینجا یه یتیم‌خونه‌ست؟
،از توی خیابون‌ها پیداشون می‌کنیم
،بهشون غذا می‌دیم، می‌فرستیمشون مدرسه
و می‌فرستیمشون تا خرجی خودشونُ دربیارن مثلاً
،خدمتکار آشپزخونه ...خدمتکار اسکالری اسکالری:اتاق كنار آشپزخانه ويژه ى شستن و] [نگهدارى ديگ، ظرف و تهيه ى مقدمات آشپزى
،همسر پیدا می‌کنن ،یا که نه
.همینجا می‌مونن
.پوف، روی اعصابن
...اوه
.آمم، بهتر شد
.قصد توهین نداشتم
.نوعی گودا، سرخ و زرد
،نایاب‌ترین از نایاب‌ها
.اما به پای بقیه نمی‌رسه
،بنفش و سفید خیلی سرتر از گودان
.اما از اون مهم‌تر سرخ و سفید هستش
.به ندرت یافت می‌شن
سنت اورسولا سال‌های سال‌‍ه
.داره برای بازار گل، لاله پرورش می‌ده
.لاله‌های تک رنگ برحسب بوشل [بوشل: مقیاس وزنی]
.برای این لاله‌های سفید 18 فلورین دادم
،بهم گفتن اگه به رشد ادامه بدن
.در عرض یه ماه، ارزششون دوبرابر می‌شه
.آمم
.ببینیم چی می‌شه
.مادرروحانی" عنوان مودبانه‌ایه"
.که اینطور. ببخشین
.پنجاه تا لاله‌ی سفید، که تازه گل دادن .ویلم بروک
.هجده فلورین
.همم
.یه ماه پیش، می‌تونستی با ده فلورین بخریشون
.زیبان
اون چیه؟
اون یکی؟
.یه معجزه
.یه شکننده‌ست
یه شکننده؟
.آقای پراتر
ظاهراً 49 لاله‌ی سفید و یه
.سرخ و سفیدُ به 18 فلورین فروختی
.خدایا ببخشم
.خدا ممکنه ببخشه
،اما آرزو می‌کنم، واسه یبارم که شده
.با این روش‌های اسرارآمیز جلونره
.گلُ ببر و پیازُ بفروش
.یه لاله‌ی نادر داری
آه، تو کی هستی دیگه؟
.این که سبد ویلم‌‍ه
.دیگه نیست .بهم فروختش
امتیازشُ فروخت؟ - .و همینطورم سبدش -
امروز چی دوست دارین؟
ماهی سیم تازه؟
یه مارماهی دراز چی؟
.یه مارماهی خوب و درشت گرفتم
.آماده نیستی
.ساعت هفت‌‍ه
.نمی‌خوام برم
.اما تو که از کارت‌باز لذت می‌بردی
.حتی دفعه‌ی قبلم بردی - .حالم خوب نیست -
.تو برو
.خوب، شبم خراب شد
.به گمونم بهتره بمونیم خونه
.نه. ازت می‌خوام بری
.بهتره تنها باشم، لطفاً
.دوست‌های قدیمیت هستن
با دونستن اینکه همراه‌های .خوبی داری، حالم بهتر می‌شه
.قبل از ساعت دوازده برمی‌گردم
.مزایده به هشتصدوده گیلدر رسیده
تموم شد؟
.و بیست - .بیست -
.سی - .سی -
.و چهل - .چهل -
.پنجاه - !پنجاه -
.شصت - .شصت
.هفتاد - .هفتاد -
.هشتاد - !نهصد -
.نهصد - .نهصدوده -
.نهصدوده
دیگه پیشنهاد دیگه‌ای نبود؟
پیشنهادی برای نهصدوبیست نبود؟
.نهصدوبیست. ممنون، آقای دی‌بای
.آقای بروک نهصدوبیست گیلدر
مبلغ پیشنهادیُ قبول می‌کنی؟
.بله، قربان. قبول می‌کنم، قربان
.لطفاً - !فروخته شد -
.کارت عالی بود، آقای بروک
چقدر ماهی باید بفروشی تا نصهدوبیست گیلدر گیرت بیاد، هوم؟
از کجا می‌دونی که ماهی می‌فروشم؟
برای گلت اسم انتخا کردی، آقای بروک؟
.چرا، قربان. آدمیرال ماریا - .چه عجیب -
.حالا، مرد پولداری‌‍ای
.خدا دوستت داره، آقای بروک
.خوب، باید ماریارو هم دوست داشته باشه
."حالا دیگه شده "ماریای من
.اوه، نه، نه .همسر آینده‌ام
.به زودی می‌خواییم ازدواج کنیم
،آقای پراتر
بخودم قول دادم سرهشتصد .دیگه ادامه نمی‌دم
...برای من زیادم هست، پس
.باشه برای یتیم‌خونه، لطفاً
.نه، ابداً نه
کمک می‌خوای، عشقم؟ - .نه، دختره‌ی خراب -
.اونجا قیمت منصفانه‌ای پرداخت کردین، قربان
اگه ادمیرال‌ها مثل گل‌های مینا .یهو زیاد شن قیمتش پایین میاد
.درغیراینصورت، دوبرابرش کن
،مورد بعدی مزایده
.یه پیاز تک گل الکساندرا
!ماریا
.اون بچه یه قطره الکل لازم داره
...مادر خودم عادت داشت بگه
می‌دونی اسب ماده‌ای که غنیمت گرفتم بارداره
،و دِلِسِپز، اون بانکداره بهم یه پولی داده که
که درازای ده لاله‌ی ادمیرال
کره‌رو بعداز اینکه به دنیا .اومد براش کنار بگذارم
قبول کردی؟ - .صدالبته -
.پول‌‍ه مفت‍ه
تو نظرت چیه، کورنلیس؟
فکرمی‌کنم دِلِسِپز پیش خودش فکرکرده
...وقتیکه اون کره‌اسبُ بگیره
.اون لاله‌ها هیچ ارزشی دیگه ندارن...
.عاشقتم - .عاشقتم -
،وقتیکه از اینجا رفتم، با خودم گفتم .یه بار دیگه کافیه
.حالا می‌تونم جلوی خودمُ بگیرم
،اما وقتیکه دوباره دیدمت .با خودم گفتم، نه ، دوباره
.خواهش می‌کنم، خدایا، خواهشاً دوباره
.بذار نگاهت کنم
.تکون نخور
.نه، ین
.وقتیکه بری بهم آرامش می‌ده
.دلمُ دزدیدی
.توهم همینکارو باهام کردی
.درمورد خانواده‌ات بهم بگو
.تا حالا هیچکس ازم نپرسیده بودش
وقتیکه کوچک‌تر بودم، یه .بیماری والدینمُ ازم گرفت
.تنها خانواده‌ام اونور آب زندگی می‌کنه
...اوه، عزیزم، عزیزم، اوه
.خیلی ممنونم .خیلی ممنونم
داری چیکار می‌کنی؟
.کورنلیس زود برمیگرده
.می‌شناسمش
.نرو
.مجبورم برم
کی دوباره میای؟
فردا؟
.اوه، نمی‌دونم
دوستم داری، مگه نه؟
.آره، دوستت دارم
!هی
تورو یادم میاد، عزیزم، هوم؟
اوه، یکی داره اینجا جشن می‌گیره، هوم؟
.نه - آره؟ -
.نه. زندگیم تموم شده
.اینُ نگو .گوش کن
.اوه، پسر خیلی بزرگی‌ای
یه چیزی برام توی شلوارت داری؟
.آمم - نه؟ فقط یه ذره؟ -
.نه! گمشو
!نه
اون فاحشه‌ کوچولوی آشغال کدوم گوریه؟
اون فاحشه‌ی کثافتی که الان کیسه‌ی پولمُ زد کجاست؟
.می‌خوامش کوش؟
اوهوی! اونی که بهش می‌گی !فاحشه، خواهر کوچیک من‌‍ه
!پسرا! اینم برای شما
!تحویل نیروی دریایی بدینش
.بلندش کن
.بجنب
.به نیروی دریایی خوش‌اومدی، ملبان
.تا بتونی برگردی یه سال طول می‌کشه
!نه،نه. نه. نه! نه - .هی، کافیه -
.سربازکوچولوم باز آماده‌ست
...سوفیا
رفته؟
چطوری رفته؟ کجا رفته؟
.کسی خبر نداره
.یه شایعه‌ای هست که می‌گه رفته دریا
.واقعاً فکر می‌کردم دوستم داره
.ماریای بیچاره‌ی من
.هنوز مونده
چیشده؟
.دارم بچه‌دار می‌شم
ویلم می‌دونه؟ - .نه -
باید چیکار کنم؟
...خانواده‌ات - .توی استان فریزلندن -
.از خجالت می‌میرم
.پدرم دیگه هیچجوره منُ خونه‌اش راه نمی‌ده
می‌خوای منُ از اینجا بندازی بیرون؟
.نه
چیکار می‌تونم بکنم؟
،وقتیکه شوهرم ازش خبر دار شه ...اون
.تا وقتیکه بتونم رازتُ نگه می‌دارم
نمی‌خواستم مجبور شم همچین کاری کنم، خانم
،اما اگه بندازیم بیرون به شوهرت می‌گم
.که داری چیکار می‌کنی
.بهش می‌گم، خانم
چطوری فهمیدی؟
چطوری نفهمم؟
.بهش می‌گم
.اگه قرار باشه غرق شیم، باهم غرق می‌شیم
.همچین کاری نمی‌کنی
.لطفاً، ماریا
.آره، اینُ گفتم
.و شرمنده شدم
.شرمندگیُ توی خونم احساس می‌کردم
تموم شده. می‌خوای ببینیش؟
.خیلی خوب شده
مشکل چیه؟
.ماریا درموردمون می‌دونه
.و می‌خواد به کورنلیس بگه
.کورنلیس
چرا بیداری؟
خدا یه بچه‌مو ازم گرفت .و جون زنمُ بخشید
...و وقتیکه
،دوباره توی بستر زایمان بود ،داشت گریه می‌کرد
.نمی‌تونستم این فکرُ از ذهنم بیرون کنم
چه فکری؟
،خدا صدامُ شنید. .و هنوزم داره مجازاتم می‌کنه
چونکه همیشه باهاش .خوب رفتار نکردم
.دستِ تو نبود
...خواستم که
...جون بچه‌رو نجات بدن و
...نه
،قرار بود از بین این دوتا انتخاب کنم ...و من
انتخاب کردم که بچه‌رو نجات بدن .و جون مادرُ بگیرن
.و خدا با گرفتن جفتشون مجازاتم کرد
.خدا بخشیدتت
.نه
...نمی‌خواستم هنوز بهت بگم
.اما داریم بچه‌دار می‌شیم...
.تو
.اوه
.اوه، سوفیا... سوفیای عزیزم
.اوه، خدایا شکرت
ماریا، حالت خوبه؟
!متأسفم! متأسفم
ارزشمند بود؟
.خیلی گرون
.قد شش ماه دستمزدت
.کورنلیس، یه گلدون بود فقط
.یکی از یه جفت بود
.پس دیگه درموردش حرف نزن
.یه نقشه دارم که هردومونُ نجات بده
...تو شکمتُ قایم کن، و منم
می‌تونم یه بالشت .زیرلباسم جا کنم
و بعدش چی؟ و وقتیکه بچه بدنیا اومد چی؟
،و بعدش بچه توی این خونه‌ست
.و می‌تونی باهاش باشی
،کورنلیس صاحب یه بچه می‌شه ،ماریا هم شغلشُ از دست نمیده
.و ماهم باهم خواهیم بود
دیوونه شدی؟ - .باید بهم اعتماد کنی -
....چطوری؟ چطوری ما
دکتر چی می‌شه؟
.یه دکتر می‌شناسم
.دکتر سورگ
.توی اتاق پذیرایی
.و یه لگن آب گرم بیار
.صبح بخیر
این دیگه از کجا پیداش شده؟
.دکتر سورگ
.صبح بخیر
امروز درچه احوالیم؟
.روی ملافه خون بود - .فقط یه قطره بود -
.مشکلی نیست
.مطمئنم حق با شماست
،نبضتون چطوره خانم سندوورت؟
.اجازه بدین
.آمم؟ آمم. آمم
.خوبه
.نه تند میزنه نه کند
همه‌چی خوبه، اما بهتره محض اطمینان
.یه آزمایش بکنم
.پاهاتونُ بذارین اینجا
کورنلیس؟
می‌شه بری ببینی چرا ماریا لگن دکترُ نیاورده؟
.آوه
همه‌چی مرتبه، عشقم؟
.همه‌چی روبراهه، قربان
.خدارو شکر
...تجویز خاصی ندارین؟
،استراحت کافی توی طول روز ،هوای تازه‌ی کافی
،سوپ‌های مغذی .پودینگ‌های شیری
.اوه، بله، صد البته
.از همه مهم‌تر
ضروریه که باتوجه به
بنیه‌ی بدنی ضعیف همسرتون
تا بدنیا اومدن بچه، نباید هیچ .رابطه‌ای باهم داشته باشین
نه...؟ - .متأسفانه اینطوره -
.اتاق‌ خواب‌های جداگونه‌رو پیشنهاد می‌کنم
نباید مادر درطول شب پیش‌از حد آشفته شه
.بخاطر بچه می‌گم
.هرچی شما بگین
،درمورد بچه جنسیتش چطوره؟
چه علامت‌هایی شما...؟
.بوش کن، لطفاً
حالت تهوع داری؟
.نه
.پسره
...اینطور فکر می‌کنین پس؟ یه - .اهوم -
.یه پسر
یه پسر، اما... ماریا؟
می‌شه بیرون بمونی، لطفاً؟
.کورنلیس، یکم خجالت می‌کشن
.یه پسر
امروز حالت چطوره؟
.همم
حالت خوبه؟
.پاهاتو بذار اینجا
اینکار ضروری‌‍ه؟
.نه واقعاً
.از سر عادت‌‍ه
حالت چطوره؟
.احساس مریضی می‌کنم
.خوب، حامله‌ای
شما دوتا واقعاً فکر می‌کنین از پس این می‌تونین بربیایین؟
چاره‌ی دیگه‌ایم داریم؟
.عجب بازی‌ایه
،فکر می‌کنین طبیعی‌‍ه خانم اوروالت؟
.همم. آره
بله، خط منتهی به شونه‌رو .خوب کشیده، خط سینه
،مچ‌هارو خیلی خوب درنیاورده
.اما حاشیه‌های پهلورو خیلی خوب درآورده
خانم‌ها شماها درمورد تصویر چی فکر می‌کنین؟
.خیلی خوب کشیدتت، سوفیا
..همینطورم کورنلیسُ
،با مرد مسنی مثله کورنلیس
.این تصویر زیادی خوب شده
.کلی تفاوت بینشون وجود داره
.کم‌کم شکمت داره بالا میاد، عزیزم
.برای یه کار ضروری باید برم شهر اوترکت
.ممکنه برای یه چند هفته‌ای نباشم
.سوفیا، بذار ماریا انجامش بده
.مشکلی نیست، کورنلیس
.اوه، عزیزکم
.توی ماه‌های اول طبیعی‌‍ه
.لطفاً برو، مشکلی نیست
.یه بهاء کوچیکی‌‍ه که باید پرداخت کنم
،اون زنه توی اوترکت .مدوام سراغتُ می‌گیره
.هه. می‌خواد بدونه کی برمی‌گردی
و وقتیکه بچه بدنیا اومد، اون موقع چی؟
.نمی‌دونم
شاید قبل از اون
.دنیا به آخر برسه
،اگه پولدار بودم .می‌تونستم ببرمت یه جای دور
.پیدامون می‌کرد
تا وقتیکه بمیرم دست از .دنبالم گشتن برنمی‌داشت
.هرروز اون صدای ناقوسُ می‌شنوم
اونجا جاییه که تا وقتیکه طاعون .یتیمم کرد توش بزرگ می‌شدم
.سوفیای بیچاره‌ی من - .نه -
.این از بخت خوبم بود
،خواهرهای روحانی باهم مهربون بودن .و ما وسط زیبایی زندگی زندگی می‌کردیم
.یه باغ لاله توی حیاط داشتن
یه باغ لاله؟
هنوزم اونجاست؟
دنبال چی می‌گردیم؟
.یه گنج مخفی
چی؟
.پیاز لاله‌ها- ها؟ -
چنگالُ آوردی؟
.بهت گفتم یه چنگال بیاری
.این چنگال دیگه -. .چنگال باغبونی -
،ما یه باغ نداریم .آشپزخونه داریم
.باید بهم می‌گفتی
.باید یه نردبون میاوردیم
.برو بالا پس
.راحت بود
اینجا کجاست؟
.یه صومعه - می‌خواییم از خواهرها دزدی کنیم؟ -
.متعطلق به اون‌ها نیست
.متعلق به... پاپن
اوه، دزدی کردن از پاپ .که مهم نیست
.نه، نه، نه، نه
.دزدیدن از هیچ پاپی برام مهم نیست
.گریت
!غازها! غازها
!غازها
.متأسفم
.از دیدنت خوشحالم
چرا؟ - .فکر می‌کردم مردی -
.صبح‌بخیر
کی هستی؟
،اسمم ین ون لُس‌‍ه .یه هنرمندم
.عاشق زنی شدم که عاشقم‌‍ه
.پول ندارم
چیز دیگه‌ای برای گفتن ،بهتون به ذهنم نمی‌رسه
.جز اینکه خیلی خیلی شرمنده‌ام
.از قرار معلوم، هنرمند خیلی خوبیم نیستی
.فکر کنم دارم بهتر می‌شم
چرا دارین وزنشون می‌کنین؟
،هرچقدر وزنشون بیشتر باشه .بیشتر میارزن
.همینطورم، جوانه‌های بیشتر، ببین
،هرکدوم از این جوانه‌های کوچولو .به یه پیاز تبدیل می‌شن
.این یه جوانه از یکی از بهترین پیازامون‌‍ه
توی یه مزایده نصدوبیست .فلورین به فروش رفت
متأسفانه، قبلاً بطور خصوصی ،به هجده فلورین فروختیمش
بین گل‌های تک رنگ .عادی‌مون مخفی بود
،اما راه خودشُ به خونه‌رو پیدا کرد
،بخاطر سخاوت خریدار بعدی
که از سال‌ها پیش خاطرات .عاطفی‌ای ازم داشت
.هیچ‌وقت خدارو دستِ کم نگیر
.هیچیُ فراموش نمی‌کنه
.می‌خوام وراد خریدوفروش لاله شم
.فکر می‌کنم جوابِ مشکلاتم‌‍ه
کمکم می‌کنین؟
.اول باید با اون‌ها شروع کنی
متعطلق به فروشنده‌ی ماهی‌ای .هستن که وارد نیروی دریایی شده
،از خاک درشون بیار، نگهشون دار .به بازار ببرشون
تعویضشون کن، و بعدش هوشمندانه .با مازادش سرمایه‌گذاری کن
.شاید به پولی برسی
!داریم می‌فروشیم
!ین
.احساس خوبی ندارم
کجا؟
.سرم
.فقط به یکم استراحت نیاز داری
.پیشنهاداتونُ بدین - !ده -
چهل و نه تا لاله ي سفيده .که چهل و نه گيلدر ميارزه
.دیوونه شدی - .بیست و دو تا درغیراین‌صورت میرم -
.قبول‌‍ه - ...من شدیداً هوس -
.بادوم شکری... کردم
بادوم شکری؟
.فردا یکم می‌گیرم
.خیلی بهم لطف دارین، خانوم
یه گونه‌ی ادمیرال داریم که .قراره به مزایده گذاشته شه
با بیست فلورین هرکدوممون می‌تونیم پنجاه تا سود کنیم
.از خرید پیازهای کونوزر، شایدم بیشتر
حرفم اینه، وقتیکه برگرده ،به بازار
،ارزشش دوبرابر می‌شه !روال اینجا همینه
،اگه قیمت بازار همینجوری بالا بره چرا همه هرچی دارنُ می‌فروشن
اونم وقتیکه قراره درعرض یه ماه دوبرابر شه؟
بعدش می‌تونیم زودتر از همه یه پیازیُ بخریم
!که ممکنه درعرض یه ماه قیمتش سه برابر شه
،اما همیشه که دووم نمیاره مگه نه؟
!اوه، چرا میاره پچرا که نه؟ چرا نتونه؟ !آقای دی بای -
اسمشُ می‌ذارم تئوری .حماقت بزرگ‌تر
بفرمایین! هستین؟ هستین؟
!هستم - !همینه -
.دوغاب باید سفید باشه، خانم
داری چیکار می‌کنی؟
.قرار بود استراحت کنی
.حوصلم سررفته
.فقط نباید بخش‌های آهنیُ تمیز کنین
.تابستون‌ها باید جلاءش بدین
اگه نکنین اینکارو متوجه می‌شه .و امروز داره برمی‌گرده
.یه بالشت بزرگ‌تر لازم داری
!مزایده‌رو با دویست و چهل شروع می‌کنیم
.قراره ثروتمند شیم !قراره ثروتمند شیم
.دویست و چهل - !پونصد و چهل -
!پونصد و هشتاد
!ششصد - !شش -
!هفتصد و چهل - !بجنب. نه -
!اینجا، اینجا، اینجا! قربان
!هفت
!درست اینطرف
!هفتصد و پنجاه
پیشنهاد هشتصد تا داریم؟ کسی نبود؟
!دوازده تا می‌دم
!هزار و دویست تا من
.پیشنهاد به هزار و دویست رسیده
اون پیازُ ازت به ازای
نصفِ‌سهم پنج‌تا کرم‌ضدپیری
.و رنگ مو، می‌گیرم - تو کی هستی؟ -
.مباشر املاکِ صاحب‌خونه‌ات - .نه -
فرستادن این مباشرا !اینجا خیلی بی‌ادبانه‌ست
!ارزشم خیلی زیاده
اگه الان این‌هارو نقد کنم، احمق‌تر .از اون چیزی که بنظر میام می‌شم
احمق‌تر از این؟
.خفه شو، گریت
!هی
!هی، بهترینشُ فراموش کردی
می‌بینی داره چه اتفاقی میوفته؟
قیمت پیازهای کونوزر داره بالاتر
.از پیازهای معمولی می‌شه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
.همه‌ی حواسمونُ جمع این مطلب کنیم
.آره
.یه پیاز تک
.هرچه نایاب‌تر باشه بهتره
.بلیط‌های قایق، آقای ون لُس
.همونجور که سفارش داده بودین
.می‌شه ششصد فلورین
.پول نقد - .حتماً -
.بعد از مزایده‌ی فردا می‌دم
!دویست و بیست - !دویست و سی -
!دویست و پنجاه - !دویست و چهل -
!سیصد
تو مگه هنرمند نبودی؟ - ...هنوزم هستم، فقط اینکه
.اوهو، متوجه شدم
!منم هنوز نساجم
!پونصدتا
!پونصد و پنجاه - !ششصد -
.آقای پراتر بهم گفت سرت شلوغ‌‍ه
.منظورش به نقاشی کردن نبود
،گل‌هاتُ داری از دست می‌دی ،و برخلافِ لاله‌ها
.این گل‌هات دوباره توی بهار درنمیان
.یه پیشنهادی دارم
به اندازه‌ی صد فلورین پیاز و گواهی
.با قیمت امروز، میارزم
می‌خوام همه‌چیُ روی ادمیرال‌های .فروشنده‌ی ماهیت سرمایه‌گذاری کنم
.پیشنهادت نامعقول‌‍ه
.ادمیرال ماریا که گلِ میمون نیست
.هر پیازلاله‌اش دوهزار فلورین میارزه
که من از سر خیرخواهی حاضرم
.هزار و پونصدتا بدم
.هزار و دویست
.هزار و چهارصد
پس من باید برم و نیایش .صبحگاهیمُ انجام بدم
.قبوله
.یکی دو هفته وقت لازم دارم
.ویلم، برو
ماریا؟
چیشده؟
!هیس - .اوه، داره شروع می‌شه -
.دردم داره شروع می‌شه - مطمئنی؟ -
!کورنلیس
کورنلیس؟
!فکر کنم داره شروع می‌شه - !ماریا -
!ماریا، برو قابله‌رو خبر کن
.نه، نه. نه - !برو قابله‌رو خبر کن -
.می‌خوام اینجا پیشم باشه
!برو! برو
.بیا اینجا
.عجله کن
.بجنب
.آروم برو - .اوه، داره بدنیا میاد -
.آروم برو بالا
.نفس بکش. نفس بکش برام
.اوه، بچه
!دکتر سورگ، خدایا شکرت
حالش چطوره؟
.قابله‌تون نمی‌ذاره برم
بیچاره سوفیا چهارساعت‌‍ه .داره درد زایمان می‌شکه
کیه؟
.دکتر سورگ
.هیس
.همم. همم
.صبرکن
.هیس
.سوفیا
.خیلی داری خوب پیش می‌ری
...و نفس بکش، و
.هیس. هیس. هیس
.و دوباره
!آره
آقای سندوورت؟ - !بله -
.آقای سندوورت
حالش چطور؟
.خوبه
.زایمان بچه به خوبی پیش می‌ره
اما فقط باید یه چندتا سوأل درمورد . خانم سندوورت ازتون بپرسم
چند هفته‌ی اخیر از گرمای زیاد اذیت نمی‌شد؟
گرما؟
وقتیکه بهش دست می‌زدین بدنش داغ نبود؟
راستیتش، همسرم دوست نداشت
.این ماه‌ها بهش دست بزنم
.آه
.خوب، حتما پوست خیلی دردناک بوده
چرا؟
.مطمئنم چیزی نیست
.بیا اینجا
مشکل چیه؟
سلام؟
کسی نیست؟
می‌شه ببینم کیه؟ - سلام؟ -
اربابم منُ فرستاده تا .یه چیزی از ماریا بپرسم
.از من بپرس
هنوز شروع نشده؟ - .چرا -
چیه؟ - چی چیه؟ -
.چیه که شروع شده
ازت خواست اینُ بپرسی؟ - .نه -
چی؟
دکتر سورگ؟
.نه الان - .لطفاً، لازمه باهاتون صحبت کنم -
.نه. نه - !دکتر سورگ -
.نه -
.دکتر سورگ
.سورگ - !دکتر سورگ -
.الان نه، لطفاً
.باید باهاتون صحبت کنم
،اگه مجبور به انتخاب شدین
.بی‌خیال بچه شین، التماستون می‌کنم
.به خاطرخدا، جون همسرمُ نجات بدین
مگه این دست خدا نیست؟
.فشار بده
.اوه، خودشه
.اوه، آفرین
...اوه
اون بچمه؟
.ممنون
.بیا اینجا
...به اون قیمت - اما می‌خواست هفته‌ی پیش -
.سر هزارتا پسش بگیرن - هفته‌ی پیش؟ -
.دقیقاً .اوضاع بازار عوض شده
،علاقمند نیستم .نمی‌خرم
.اهمیت نمی‌دم
خواهشاً، واقعاً نمی‌خوای پیشنهادی سر این بدی؟
.لطفاً، اونقدرام گرون نیست
.سیصدتا، بجنب - .سیصد؟ نه. شرمنده، آقای دَن -
...یه هفته پیش
.متأسفم، آقای دَن، نه
حالش خوبه؟
،یه بچه‌ی سالم، قربان .تبریک می‌گم، یه دختر
اما سوفیا چی؟
!توجه کنین
من مشهورترین غنچه‌ی
!تموم فصولُ دارم
.ادمیرال ماریا
توی پوشال محفوظ شده
و برای مردی نگه داشته .شده که امروز می‌خردش
چرا داری الان می‌فروشیش؟ - آره، موضوع چیه؟ -
چی شنیدی؟ - .دارم از آمستردام می‌رم -
فردا صبح با قایق راهی .آسیای جنوب شرقی‌ام
.خوب
.اینم از این
.یه فرصت فوق‌العاده برای مزایده
.ادمیرال ماریا
کی پیشنهاد می‌ده؟
.یه بیماری مسری‌‍ بود
.از آب‌های گندیده‌ی شهرمون
.نباید بهش دست بزنین
.رفته پیش خدا
این دیگه چجور خدایی‌‍ه؟
چرا باید اونُ ازم می‌گرفت؟
!بهت که گفته بودم. لعنت بهت
.لعنتی، بهت گفته بودم !التماست کردم نجاتش بدی
!طاعون بود - .قربان -
،طبق قوانین شهر .این اتاق باید گندزدایی شه
...تخت باید سوزونده شه، بدن هم - .بذار ببوسمش -
!بذار... ببوسمش - ،اتاق باید گندزدایی شه -
،رختخواب باید سوزونده شه - !بذار ببوسمش -
و بدن هم باید بدون مراسم خاکسپاری
.مستقیماً به قبرستون برده شه
!لازمه ببوسمش
.چهارصد
.ممنونم، خانم. چهارصدتا
پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟
.پونصد
.پونصد. پونصدتا این روبرو
.پونصدتا
.ششصد اینجا - .ششصد اینجا -
.هفصد اینجا - .هفصد
.اینجا، قربان
!نهصد! نهصد
.ماریا
.بله توهم
.باید یه دایه خبر کنیم
.دایه اینجاست
.خوب شیر می‌خوره
خواست خدا بود که .همسرتونُ از دست دادین
اما بازم خواست خدا بود .که بهتون یه دختر داد
.یه دختر سالم و زیبا
.از این بابت باید سپاس‌گزار باشیم
طوری مراقبش هستم که
.انگار بچه‌ی خودم‌‍ه
.اینجا. اینجا
.اسمتُ می‌ذاریم سوفیا
،بینی‌ش به من رفته موافقی؟
متأسفانه یکم خرج اضافه .برای نعش‌کش هستش
،باید دهنشونُ ببندم .متوجهی که
.صدالبته
اینُ می‌بینی؟ می‌دونی آقای دی بای
چقدر بابتش پرداخت کرده؟ .هشت هزار گیلدر
.برای خرید دوتا خونه توی هِرِنگرنت کافیه
بعداً بیا، همه‌ی بدهکاریمُ بهت .پرداخت می‌کنم، قوب می‌دم
.همم، قصدبی‌احترامی ندارم، قربان .اما همینجا منتظر میمونم
مشروب الکی‌ای داری؟
.اومدم پول بلیط‌هاتونُ بگیرم
بلیط‌ها؟ - دوتا مسافر -
.به مقصد آسیای جنوب شرقی
و تا وقتیکه پولُ کف .دستم نذارین، نمی‌رم
.بهم دستور دادن، قربان - داری از کشور می‌ری؟ -
!و دیگه هم برنمی‌گرده
پول نقدُ آوردی؟ - آره. پیازهارو داری؟ -
.من گواهیُ فقط قبول نمی‌کنم
.خوب، باید برم فوراً بیارمش
،نه. نمیری. آخرین بار
.کُله ماه علافم کردی
چی، فکر کردی می‌خوام فلنگُ ببندم؟
.آره - می‌شه یکی بهم توضیح بده -
چطوری باید برم و آدمیرال ماریارو برای آقای دی بای بیارم
و بدهیتونُ پرداخت کنم اگه توی خونه‌ی خودم زندونی شم؟
.دوستتُ بفرست
مستی؟
.یادم نمیاد مزه‌ی مشروب چجوریه اصلاً
.درسته. اینُ بگیر
.ببرش به سنت اورسولا
.یه بسته بهت می‌دن .و، گریت، گوش کن بهم
.نزدیک مشروب نمی‌شی
.برو
!گریت، الکی پیر
!بیا یه پیک بزن
.همم
هی، گریت، کجا داری می‌ری؟
.سوفیا
.توی خونه‌ی مایی - .آزاد شدی -
.آروم
.کار وحشتناکی کردم
چیکار کردم؟
.ممنونم، قربان
این چیه؟
.یه هدیه از طرف ما
.یه پیاز - .اوه -
.خیلی‌خوبه
.وقتی ببینیش خیلیم بهتر می‌شه
.انجیلتُ بیاد بیار .دوتا دزد بود
.ممنون. شرمنده
.خیلی شرمنده
.یکیشون نجات پیدا کرد
داره میاد؟
!گریت. اوه، خدایا شکرت
.اومدم دنبال پولم
.بشین
.باید برگردم
.باید... باید برم
.نه باید اینجا بمونی
!تکون بخور! حرکت کن
!حیوونُ اذیت نکن
!کار خوبی نیست
.نمی‌تونی بری
...سوفیا، اگه بری - .لطفاً -
.هممونُ بدبخت می‌کنی باخودت...
!گریت... گریتِ قهرمان
! گریتِ قهرمان ! گریتِ قهرمان
... گریتِ قهرمان
.به ین بگو متأسفم
.بگو تب تموم شد
!بخور! بخور! بخور
،پس سوفیا متوجه شد نه راه پس داره
.نه راه پیش
خیلی دیرمتوجه شد یه تله بود
،که خودش برای خودش پهش کرده بود
.و همون بهتر بود که بمیره
.می‌تونی انجامش بدی
!بجنبین پسرا
.دارم میام
.ویلم
.ماریا
کدوم گوری بودی؟
.آفریقا
!آفریقا. آفریقا
ببین، فقط اومدم اینجا که .حقیقتُ بهم بگم، ماریا
که آفریقا بودی؟
.راستشُ بهم بگی - چی، چه راستی؟ -
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
!تورو با اون حروم‌زاده‌ی نقاش دیدم
چی؟ چی؟ - !بهم خیانت کردی، ماریا -
!فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی - من و نقاش؟ -
.آره، خودم دیدمت - اون خانومم بود -
.که با نقاش بود
.ویلم
اون خانوم سندوورت بود .که با نقاش بوده
.هیس
.بچه‌ی توعه
.بچه‌ی ما
♪ داشتم با کولي‌ها مي‌جنگيدم ♪
♪ .داشتم الاغ‌هارو نجات مي‌دادم ♪
♪ .داشتم با باکوس می‌جنگیدم ♪ [باكوس: خداوند عشرت و ميگسارى]
بخاطر خدا تو کجایی؟
.داشتم با کولي‌ها مي‌جنگي
.داشتم با باکوس می‌جنگیدم
.باهاشون جنگیدم
.و بردم
بسته کجاست؟
.گریت
.بسته
.بسته‌س سنت اورسولا
پیازه؟
.خوردمش
.باورم نمی‌شه - .خوردمش -
.آره - چه گوهی خوردی؟ -
.باورم نمی‌شه - .احمق لعنتی
چی؟ - .احمق لعنتی - .تنها چیزی که داشتم
.رئیسم از این بابت خوشحال نمی‌شه
.کارمون تمومه - .کارت تمومه -
چی؟ - .برمی‌گردیم -
چیکار کردی؟
.اوه، عزیزم
.بذارین بره، قربان
.بذارین همونجوری مرده باقی بمونه
...اوه، قربان
.اون دیوونه شده بود
.هممون دیوونه شده بودیم
.چیزی نیست
،بانو ماریا
،پس می‌خواهم ازدواجتونُ که بلشخصه
.معتقدم بزودی رخ می‌دهد را، تبریک بگویم
و باشد که خداوند به ازدواج .و فرزندتان برکت دهد
خانه‌ی سندوورت بازرگان .به ویرانه تبدیل شده
.با این حال در آن به روی شما باز است
و با این وجود که می‌دانم شما
.توی این عمل فریبکارانه شریک بودیند
،ازتون گذشتم .چون منم گناهکارام
چرا که سوفیارو به مانند نقره‌ای .علاء یا نقاشی‌ای باارزش خریدم
و، بخاطر اشتیاقم برای یه فرزند .با او بدرفتاری کردم
.خداوند یار و یاور تو باشد، خانم ماریا
،خانه‌رو با زندگی جدیدی پر کن .چرا که دیگر متعلق به توست
اما، درعوض، بایستی از ،نامم و میراثم محافظت کنی
،همانطور که به چشم جهانیان .این کودک وارث من است
تنها تو و ویلم هستید .که از حقیقت باخبریند
به هیچکس نگید. این رازی .هستش که باید نگهش داریم
.برایتان آرزوی خوشبختی دارم
.راهی آسیای جنوب شرقی هستم .بدرور
کجا رفته؟
.متوجه شد چیکار کرده
...ین
.همه‌چی رو شده
.باید پیداش کنم
!سوفیا
.تموم شده، متأسفم
!نابود شدم
!ین
.اوه، خدا
!ین. ین! وایسا! وایسا
!سوفیا
.سوفیا
.مرده
.سوفیا
چند وقت بعد، با مداخله‌ی
.دولت خریدوفروش لاله ممنوع شد
.یه شبه، بازار سقوط کرد
.هزاران نفر ضرر کردن
،همه‌ی این‌ها ریشه در عشق به زیبایی
.و علاقه‌ی به گل‌ها، دارن
.که حتی عمرشون از خودمون کوتاه‌تره
،اما باوجود اینکه گل‌ها از بین رفتن
.اما نقاشی‌ها باقی موندن
.خیلی طبیعی کشیدیش
.اینکه می‌دونم مرده بیشتر عذابم می‌ده
ازش خبر داشتی، آقای ون لُس؟ - .آره -
.خودشُ غرق کرد
نمی‌تونیم بگیم بیشتر .از حدمون می‌دونیم
.مابقیشُ بسپار دستِ خدا
.آدم‌های افسرده‌رو دوست نداره
،مشتریت آوردم اینجا
.چون امیدوار بود بتونه سفارش یه کارُ بهت بده
.اینجارو محل آرامشت بدون
.کسی مزاحمت نمی‌شه
.داستان‌ها تموم نمی‌شن
.فقط هرکدوم راه خودشونُ می‌رن
.ترکشون می‌کنیم
.بدون اینکه بدونیم چی می‌شه بعدش
...کورنلیس یه زندگی جدید داره
.و یه خانواده که بهش عشق بورزه...
.همونطور که من دارم
!اوه، این دختر کوچولوی باهوشُ ببین
!سوفیا! سوفیا
،داستانت تازه داره شروع می‌شه .سوفیا کوچولوی من
،و حالا که از حقیقت باخبری
،اسم دوست عزیزمُ روت گذاشتم
،کسی که جدای تموم اشتباهاتی که کرد
.کمکم کرد تورو به این دنیا بیارم
.مامان، دوباره داره اینور انور می‌پره - .اوه، نه -
.به خواهرت کمک کن بره
.جیکوب، واسه خواهرت جا باز کن - .دنیل -
.بیا سر میز
خداوندا، برای همه‌ی چیزهایی ،که بهمون دادی شکرگذاریم
برای سخاوت و برکتت
برای محصولاتی که از زمین و دریا برداشت کردیم
،و بخاطر این خونه‌ی آقای سندوورت
.او و خانواده‌اشُ قرین رحمت قرار بده
،بخاطر تموم چیزهایی که داریم
،در خوشی‌ها و سختی‌ها .اکنون و همیشه
.باشد که بندگانت حقیقتاً شکرگزار باشن
این درخواست آقای سندوورت بود که
،ویلم و من توی این خونه زندگی کنیم
و تورو بعنوان دختری که سوفیا .بهش داده بزرگ می‌کنم
اما حالا می‌دونی چرا ما همیشه .تورو مثل بچه‌ی خودمون دوست داریم
.اولین فرزند، ویلم و من
،چونکه این چیزی‌‍ه که تو هستی
.و همیشه خواهی بود
.سوفیای من
.آمین
.آمین - .آمین -
::. Violet مترجـم: غـزل .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیـلم لذت برده‌باشیـد »
::. WEB-DL/HDRip .:: ::. 21/November/2017 .::